Die nachfolgende Broschüre "Wegweiser zum Miteinander im Kleingärtnerverein - Wir sind Gartenfreunde" wurde in vier Sprachen übersetzt um sachliche Informationen zu geben, die das Leben und Verhalten in einem Kleingärtnerverein darstellen und die Rechte und Pflichten der Mitglieder deutlich machen.

 

Liebe Gartenfreundin, lieber Gartenfreund, herzlich Willkommen in der Gemeinschaft der Kleingärtner!

Deutschland-Flagge, schwarz-rot-goldene QuerstreifenSie haben sich entschlossen, einen Kleingarten zu pachten. Darüber freuen wir uns, denn Sie haben sich damit für eine Freizeitbeschäftigung entschieden, denen in Deutschland mehr als eine Million Gartenfreunde mit ihren Familien in über 18.000 Kleingärtnervereinen nachgehen. Damit Sie sich gut in der Welt der Kleingärtner zurecht finden, haben wir ihnen einige wichtige Grundsätze zusammengestellt, die Sie kennen und beachten sollen.

Eine deutschsprachige Übersetzung ist in jedem der vier Broschüren vorhanden.

 

Sevgili bahçe dostları, Sportif Bahçıvanlar Cemiyetine hoşgeldiniz! 

Die türkische Nationalflagge, ein weißer Stern in der Mitte der roten Flagge, links vom Stern ein weißer Halbmond, welcher auf der rechten Seite geöffnet ist.Siz küçük bir bahçe kiralamaya karar verdiniz. Almanya genelinde bir milyonun üzerinde bahçe dostu insanın, aileleri ile beraber 18.000'in üzerinde sportif bahçıvanlar derneklerine dahil olduğu bir hobi seçtiğiniz için seviniyoruz. Sportif bahçıvanlar dünyasında yolunuzu kolaylıkla bulabilmeniz için, tanımanız ve uygulamanız gereken bir kaç önemli esası bir araya getirdik.

pdfBurada dosyasında PDF dosyası (795 KB, 24.03.2009)

 

Уважаемые садоводы-любители, добро пожаловать в сообщество владельцев садово-огородных участков!

Die russische Nationalflagge hat drei waagerechte Streifen. Oben weiß, in der Mitte blau und unten rot.

Вы решили взять в аренду садово-огородный участок. Мы рады этому, так как Вы решились на занятие в свободное время, которым в Германии занимаются более одного миллиона садоводов–любителей со своими семьями в более чем 18.000 обществах садово-огородных участков. Для того чтобы Вы лучше сориентировались в мире садово-огородных участков, мы составили для Вас несколько основных принципов, которые Вы должны знать и соблюдать.

pdfЗдесь находится в распоряжении брошюра как PDF - файл (868 KB, 24.03.2009)

 

Drodzy działkowcy, serdecznie witamy we wspólnocie działkowców!

Die polnische Nationalflagge besteht aus zwei waagerechten Strichen: oben in weiß, unten in rot.Zdecydowaliście się państwo na wydzierżawienie ogródka działkowego. Cieszy nas to, ponieważ tym samym zdecydowaliście się Państwo na wypełnienie swojego wolnego czasu w sposób, jaki w Niemczech wybrało ponad niż milion działkowców wraz z rodzinami w ponad 18.000 Związkach Działkowców. Abyście Państwo się mogli odnaleźć w świecie działkowców, przedstawiamy państwu kilka ważnych podstawowych zasad, które powinniście państwo poznać i wziąć pod uwagę.

pdfTu jest broszura w formie PDF-File (825 KB, 24.03.2009)

 

 الأعزاء أصدقاء الحدائق
أمرحبا بكم في مجتمع أصحاب الحدائق الصغيرة

Schriftzug Arabisch in deutsch und arabischلقد قررتم أن تستأجروا حديقة صغيرة. نحن سعداء بذلك، لأنكم بقراركم هذا سوف تشغلون أوقات فراغكم على هذا النحو. يوجد في ألمانيا أكثر من مليون شخص من أصحاب الحدائق الصغيرة مع عائلاتهم منظمين في أكثر من 18000 جمعية لأصحاب الحدائق الصغيرة. ولكي تستطيعوا شق طريقكم في عالم الحدائق الصغيرة، جمعنا لكم هنا بعض المبادئ المهمة التي يجب أن تعرفوها وتنتبهوا بها.

pdfDownload PDF-File (878 KB, 07.07.2017)

 

Zum Betrachten der Formulare wird ein PDF-Anzeigeprogramm (z.B. Adobe Reader, Foxit Reader, Nitro PDF Reader, PDF XChange Viewer) benötigt.